Назад

Открытый семинар-дискуссию в рамках предмета «Теория и практика прав человека»

Открытый семинар-дискуссию в рамках предмета «Теория и практика прав человека»
В Карельском филиале Президентской Академии состоялось необычное учебное событие. Студенты 2 курса специальности «Юриспруденция» под руководством доцента Л.Д. Бойченко провели открытый семинар-дискуссию в рамках предмета «Теория и практика прав человека».

Тема встречи потребовала глубокого погружения в историю: «Французские документально-правовые тексты IX–XVI веков как основа концепции прав человека в XVIII–XX веках». Чтобы взглянуть на древние хартии и ордонансы под новым углом, к юристам присоединились студенты 3 курса Института иностранных языков ПетрГУ (направление «Педагогическое образование», профили «Французский язык и английский язык») во главе с доцентом С.Р. Недбайлик.

Синтез двух разных академических культур дал впечатляющий результат. Юристы анализировали правовые нормы, лингвисты — языковые конструкции, контекст и переводческую специфику. В итоге сухие исторические памятники заговорили на стыке права и филологии.

Слово участникам:

«Мне понравилось. Было интересно наблюдать взаимодействие студентов-юристов и лингвистов. Было также необычно и познавательно взглянуть на исторические документы под разными углами». — Наталья Шишова
«Встреча была прекрасной, студенты ПетрГУ раскрыли тему с одной стороны, а мы — с другой, и это было поучительно. Особенно мне запомнилось выступление девушки из ПетрГУ (Тополовой Киры), которая объясняла, писала на доске и активно говорила на французском языке». — Ксения Раскумандрина
«Мне очень понравилась встреча, ее содержание. Я получил интересный опыт — смотреть на исторический памятник сквозь лингвистическую и правовую призму». — Виталий Абаев
Благодарим наших коллег из Института иностранных языков ПетрГУ за блестящий тандем и надеемся, что это сотрудничество станет доброй традицией. Подобные междисциплинарные встречи доказывают: чтобы по-настоящему понять закон, иногда нужно посмотреть на него глазами переводчика, а чтобы понять текст — глазами правоведа.

️Студенты уже высказали пожелание продолжить такие дискуссии. Спасибо всем причастным за этот глубокий и по-настоящему живой академический диалог

Другие новости

1/10

Остался последний шаг:)

Проверьте почту: мы выслали письмо для подтверждения подписки.