Назад

О тонкостях языка международного значения

О тонкостях языка международного значения
В начале недели в рамках образовательного проекта «The English Language Lectorium» кафедры гуманитарных дисциплин прошла лекция на английском языке для студентов-первокурсников направлений подготовки «Экономика» и «Юриспруденция» Президентской академии на тему “Global English vs. Englishes”.

Перед аудиторией выступил кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой английского языка Института иностранных языков ПетрГУ Вадим Павлов. Особый акцент в своем выступлении он сделал на вариантах английского языка.

Студенты с интересом погрузились в анализ фонетических, грамматических и лексических различий между британским и американским английским. Лектор на конкретных примерах показал, как одно и то же слово может иметь разную семантическую нагрузку в разных национальных вариантах. Так, в британском английском слово “division” характеризуется семантическим расширением, поскольку означает не только «деление» и «дивизия», но и способ голосования в Парламенте, когда члены обеих палат регистрируют свой голос «за» или «против» по обсуждаемым вопросам, физически переходя в два разных помещения по обе стороны от своих залов заседаний.
Были рассмотрены и безэквивалентные лексемы, обозначающие предметы или явления, уникальные для одной из культур, например, такие как “bloody whitebeam” (кровавый белый луч = редкий вид дерева семейства розоцветных, которое является эндемиком Англии).

Особый интерес вызвал разговор о культурном коде, зашифрованном в идиомах. Вадим Павлов привел яркие примеры из американского бейсбола, которые прочно вошли в американский вариант английского языка: “to play possum”, |to cover all bases”, “to take a rain check”. Не остались без внимания и исторические этимологии, такие как происхождение выражений “Peeping Tom” и “Chicago coat”, которые наглядно продемонстрировали связь языка с историей и социальными реалиями.

Лекция прошла на одном дыхании: свободное владение материалом, интересная подача и великолепный английский лектора не оставили никого равнодушным. Такие встречи являются серьезным вкладом в совершенствование иноязычной коммуникативной компетенции будущих профессионалов в сфере экономики и юриспруденции.


Другие новости

1/10

Остался последний шаг:)

Проверьте почту: мы выслали письмо для подтверждения подписки.